ISO 5817 Bewertung von Unregelmäßigkeiten in Schweißnähten

en fr

In der internationalen Norm ISO 5817: 2003 „Schweißen, Schmelzschweißverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweißen); Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten“ sind die Qualitätsanforderungen für die Fertigung an lichtbogengeschweißten Verbindungen aus Stahl zusammengestellt.

Diese internationale Norm ist im Sinne einer Fachgrundnorm Basis für normative Festlegungen zur Bewertung von Schweißverbindungen in den verschiedensten Anwendungsbereichen der Schweißtechnik wie im Druckbehälter-, Stahl-, Rohrleitungs-, Schienenfahrzeugbau usw. Darüber hinaus ist sie bei der Bewertung der Prüfstücke von Stahlschweißern sowie von Prüfstücken bei Schweißverfahrensprüfungen nach ISO-Standard zugrunde zu legen.

Der Bewertungskatalog ist für den Personenkreis nützlich, der noch nicht geübt ist, die in der Norm festgelegten Grenzwerte für den Einzelfall umzusetzen. Anhand der Referenzkarten lernt er die verschiedenen Unregelmäßigkeiten und ihr spezifisches Erscheinungsbild richtig zu deuten und größenmäßig in eine Bewertungsgruppe der Norm einzuordnen.

Der Katalog dient ebenso den Herstellern, Betreibern und Prüfstellen als Hilfs- und Entscheidungsmittel für die Beurteilung von Einzelobjekten.

ISO 5817 - assessment of weld imperfections

de fr

The International Standard ISO 5817: 2003 „Welding; Fusion- welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded); Quality levels for imperfections“ lists the quality requirements for production of arc welded steel joints.

This international standard is a fundamental technical standard and specifi es the basic standardized requirements for the evaluation of welded joints in the various fi elds of application of welding, such as pressure vessels, metal construction, piping, rolling stock etc. Fur thermore, this standard shall be used as the basis for the evaluation of testpieces for the approval testing of welders and welding procedure qualifi cation tests according to ISO-Standard. The reference catalogue is useful for persons with low experience of transposing individual cases to the limits specifi ed in the standard. Using the reference cards, they will learn to interpret correctly various imperfections and their specific representation and to classify them by size to quality levels of the standard. The catalogue may also be used by manufacturers, operators and test bodies as a tool for aid and decision about the evaluation of individual items.

The reference catalogue is useful for the group of persons, who are not trained to transfer the specifi ed limits to individual cases.

It may also be used by manufacturers, operators and test bodies for aid and decision elements to evaluate the welded joints during production in a clear manner.

ISO 5817 - évaluation des défauts dans les soudures sulvantes

de en

La norme internationale ISO 5817 «Soudage – Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu); Niveaux de qualité par rapport aux défauts» rassemble les critères de qualité pour la finition des assemblages en acier soudés par fusion.

Cette norme internationale est une norme générique servant de base en ce qui concerne les dispositions normatives pour l'évaluation des assemblages soudés dans les différents domaines d'application des techniques de soudage, comme la construction de réservoirs sous pression, la construction métallique, la construction de canalisations, la construction de matériel ferroviaire roulant, etc. Il est de surcroît indispensable de s'y référer lors de l'évaluation des échantillons des soudeurs, ainsi que des échantillons lors de l'épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage, selon la norme ISO 15614-1 (Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques – Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage – Partie 1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel).

L'application s'adresse aux personnes n'ayant pas encore l'habitude d'appliquer les valeurs limites fixées par la norme à chaque cas. Elles apprennent par exemple, grâce aux cartes de référence, à interpréter correctement les différents défauts et leur aspect spécifique sur l'image radiographique et à les classer par taille dans un niveau de qualité de la norme. L'application sert également aux fabricants, exploitants et organismes de contrôle comme outil et aide à la décision lors de l'examen des cordons de soudure dans le cadre de la fabrication. Elle se rapporte à différentes soudures, et non à un produit ou à un élément considéré dans son ensemble. Cela permet une différenciation concernant les niveaux de qualité des diverses soudures concernées pour un élément.